Der Bochumer Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) feiert mit einer Aktionswoche sein 30-jähriges Bestehen uns schreibt dazu: »Seit 30 Jahren ist der ADFC-Bochum als eigenständiger Kreisverband aktiv. In dieser Zeit hat er sich intensiv für die Verbesserung der Radverkehrsinfrastruktur in Bochum eingesetzt. Einiges wurde bewegt. Herner Straße, Dorstener Straße, Universitätsstraße sind große Radialen, die inzwischen Radverkehrsanlagen haben und deren Umsetzung nur mit erheblichen Forderungen, Protesten und Demonstrationen des ADFC erfolgten. Bis Bochum zur fahrradfreundlichen Stadt wird, gibt es noch viel zu tun. Der ADFC begleitet diesen Weg, zeigt Schwachstellen auf, informiert, kritisiert und setzt sich mit der Planung der Stadt im Dialog auseinander. Ziel ist die Förderung und verstärkte Nutzung des umweltfreundlichen Verkehrsmittels Fahrrad. In seinem Mitgliedermagazin Frei Atmen!, seit 2019 FreiRad, ist die Historie gut nachvollziehbar. mehr…
Aufruf von fridays For Future: »Am 20. September 2019 ruft Greta Thunberg, Initiatorin der Klimabewegung ,,fridays for future“, erneut zu einem Generalstreik auf. Wir, fridays for future Bochum, möchten an diesem Tag alle Menschen zusammenbringen und gemeinsam für den Klimaschutz kämpfen. Zusammen mit unterschiedlichen Initiativen, Lehrenden und Lernenden werden wir ein vielseitiges Programm, bestehend aus einer Großdemonstration, Kundgebungen an verschiedenen Orten, Infoständen auf dem Dr. Ruer Platz, theatralisch,musikalischen, textlichen und künstlerischen Beiträgen, anbieten. An diesem Tag werden wir Großes bewirken. Zum Klimastreik am 20.09 treffen wir uns um 11:45 am Dr.-Ruer-Platz. Die Demo startet um 12:15 durch die Bochumer Innenstadt mit Zwischenkundgebungen am Rathaus, bei den Stadtwerken und am BP/Aral Haus. Um ca. 15 Uhr treffen wir wieder am Dr.-Ruer-Platz ein, wo wir auf unserer Bühne bis 20 Uhr interessante Redner*innen und tolle Künstler*innen präsentieren werden. Für die Erde, für uns alle.±
Die IG BAU Bochum-Dortmund ruft „die 3.020 Gebäudereinigerinnen und Glasreiniger auf, bei einer bundesweiten Online-Umfrage mitzumachen“: »„Ziel ist es, das Ausmaß von Lohndrückerei und Urlaubskürzung zu ermitteln. In der Branche geht es nämlich gerade hoch her: Viele Reinigungskräfte werden regelrecht dazu gedrängt, geänderte Arbeitsverträge zu unterschreiben“, sagt Gabriele Henter von der IG BAU Bochum-Dortmund. Die Gebäudereiniger-Gewerkschaft hat die Umfrage gestartet, um „schwarze Schafe unter den Arbeitgebern gezielt zu orten“. Davon gebe es nämlich Tag für Tag mehr: Seit der Kündigung des Rahmentarifvertrages für das Gebäudereiniger-Handwerk durch die Arbeitgeber scheuten viele Unternehmen nicht davor zurück, ihren Beschäftigten die Arbeitsbedingungen neu zu diktieren. mehr…
Die Regierungspartei SPD erklärt heute in einer Pressemitteilung: »Die SPD Bochum ruft ihre Mitglieder und alle Bürgerinnen und Bürger auf, sich an den vielfältigen Aktionen zum Klimastreik-Tag am Freitag zu beteiligen. „Der Klimawandel ist von Menschen gemacht, deswegen können wir auch die Klimawende gemeinsam hinbekommen“, erklärt der Vorsitzende der SPD, Karsten Rudolph. „Am Freitag wollen wir lokal handeln und global denken. Dies kann ein wichtiger Anstoß für eine nachhaltige Politik sein. Wir brauchen keine Katastrophenstimmung sondern Aufbruchstimmung, die zum Mitmachen und Mitgestalten einlädt.“«
Mittwoch 18.09.19, 17:00 Uhr
Auftaktveranstaltung der interaktiven Fritz Bauer Bibliothek in Bochum
Monika Hauser spricht über den Kampf für Frauenrechte.
Am Wochenende 28./29. September geht die interaktive Fritz Bauer Bibliothek im Forum der Bochumer VHS mit Geschichten vom Widerstand und Überleben an den Start. Der Einladungsflyer. Die interaktive Fritz Bauer Bibliothek ist ein Online-Projekt, das sich als ein lebendiges Archiv von Geschichten des Widerstands und Überlebens versteht. Sie vereint die Erfahrungen von Personen, die weltweit gegen Unfreiheit, Nationalismus, Rassismus und Menschenrechtsverletzungen kämpfen. Was bringt sie dazu, sich zu widersetzen? Woher nehmen sie selbst in extremen Situationen die Kraft zum Widerstand, wenn andere, oft alle, verstummen und sich damit abfinden? mehr…
Für das Wochenende lädt das Bündnis Radwende zu mehreren Demonstrationen und Aktionen ein: »Am Freitag sollen ab 11:45 Uhr möglichst viele Menschen mit ihrer Beteiligung am Klimastreik ein deutliches Zeichen setzen, am Nachmittag gibt es ab 16 Uhr anlässlich des internationalen Parking Day alternative Nutzungsmöglichkeiten von Parkflächen zu bewundern und am Samstag geht es ab 14 Uhr zur nächsten großen Radwende-Demo unter dem Motto „Eine Kö für alle“ auf die Königsallee und um den Ring. mehr…
Am kommenden Donnerstag wird eine antifaschistische Demonstration in Essen Steele stattfinden. Der Aufruf. Diese richtet sich gegen die „Steeler Jungs“, welche dort seit über einem Jahr eine rechte Bürgerwehr initiieren und dort für Einschüchterungen und Übergriffe sorgen. Auch Bochumer Antifaschist*innen unterstützen die Demonstration am Donnerstag und werden gemeinsam von Bochum nach Essen Steele fahren. Der Treffpunkt für die Anreise nach Essen ist am 19.09.2019 um 16:25 Uhr am Hinterausgang des Bochumer Hauptbahnhofs.
Die Soziale Liste Bochum unterstützt die Demonstration am Freitag, den 20.09.2019 um 11:45 Uhr auf dem Dr.-Ruer-Platz und ruft dazu auf, „auch auf die lokalen Missstände hinzuweisen und die Stadt an ihre Verpflichtung aus der Ausrufung des Klimanotstandes zu erinnern“. Vor allem sei der ständige Flächenverbrauch, die fortschreitende Bodenversiegelung und das Festhalten an der Konzeption „autogerechte Stadt“ zu kritisieren. mehr…
Dienstag 17.09.19, 14:32 Uhr
Das Friedensplenum mobilisiert nach Essen und Kalkar:
Das Bochumer Friedensplenum schließt sich der Einladung des Essener Friedensforums, der DFG-VK NRW , des DGB und anderer Organisationen zur Tagung „Friedensperspektiven statt Kriegsplanung“ an. Sie findet am 28. September von 11 bis ca. 19 Uhr in der VHS Essen, Burgplatz 1 statt. Anlass und Hintergrund der Tagung sind die seit mehreren Jahren in Essen stattfindenden NATO-Tagungen des Joint Air Power Competence Centers (JAPCC) aus Kalkar und die Friedensdemonstration dort am 3. Oktober gegen die NATO- und Bundeswehr-Kommandozentralen. mehr…
Dienstag 17.09.19, 12:20 Uhr
Begrüßungsrede von Knut Rauchfuss zur Iran-Konferenz in Bochum
Am vergangenen Wochenende, vom 13.-15.09.2019, fand im Bahnhof Langendreer in die von der Medizinischen Flüchtlingshilfe (MFH) veranstaltete Internationale Konferenz zur Menschenrechtssituation im Iran statt. Rund 100 Menschenrechtsaktivist*innen diskutierten dort aus unterschiedlichen Blickwinkeln an drei Tagen die historische und aktuelle Situation im Iran, sowie ihre Vorstellungen für eine demokratische und säkulare Zukunft des Landes. Knut Rauchfuss hat das Manuskript seiner zum Auftakt der Konferenz im Namen der MFH-Bochum gehaltene Begrüßungsrede zur Verfügung gestellt. Zum Redemanuskript.
Fridays For Future Bochum schreibt: »Der Kampf gegen die Klimakrise ist ein vielseitiger. Es geht sowohl um Konsum- als auch um Systemkritik, um globale Gerechtigkeit, Verantwortung für die Natur und Speziesismus. Die Klimagerechtigkeitsbewegung ist breit aufgestellt. Es gibt viele Initiativen, die ihren Beitrag leisten, um zu sensibilisieren, zu protestieren und aktiv an der Politik zu partizipieren. Am 20.09.2019 gehen weltweit Menschen auf die Straße, um für ihre Rechte einzustehen. In einer Demokratie geht die Macht von allen Menschen aus – oder sollte es zumindest. Unsere Mittel und Wege, unsere Forderungen einzubringen, werden wir ausnutzen, und wir werden uns nicht weiter klein reden lassen! mehr…
Die Antifaschistische Linke Bochum schreibt: »Am Sonntag, den 08.09.2019, fand das alljährliche Gedenken an die Bochumer Widerstandskämpfer*innen in Bochum auf dem Friedhof Freigrafendamm statt. Das Gedenken wurde, so wie die Jahre zuvor auch, durch die VVN–BDA Bochum initiiert. Dieses Jahr nahmen auch erneut viele jüngere Genoss*innen an dem Gedenken teil. Die VVN hat zudem in diesem Jahr Antifas darum gebeten, einen Redebeitrag zu halten. Dieser befasste sich mit der Bedeutung des Gedenkens in Zeiten eines Rechtsrucks.« mehr…
Die Bochumer Linksfraktion macht die Gebührenpolitik der Sparkasse zum Thema im Rat. Auf der Sitzung am Donnerstag, den 19. September beantragt sie ein gebührenfreies Girokonto für Bezieher*innen von Sozialleistungen. „Die Sparkasse macht hohe Gewinne“, sagt der Fraktionsvorsitzende der Bochumer Linken Ralf-D. Lange. „Auf der bevorstehenden Ratssitzung sollen wir einem Jahresabschluss mit einem Bilanzgewinn von 16,9 Millionen Euro zustimmen. Da ist es völlig unverhältnismäßig, ausgerechnet jene Bochumerinnen und Bochumer mit hohen Gebühren zu belasten, die sowieso schon jeden Euro zweimal umdrehen müssen.“ mehr…
Das „Trio Randale“ eröffnet am Freitag, den 20. September um 11.45 Uhr auf dem Dr.-Ruer-Platz den globalen Klimastreiktag im Bochum. Es folgt die Begrüßung durch die Fridays For Future Gruppe und dann startet der Demonstrationszug durch die Innenstadt. Ein riesiges buntes Spektrum von Einrichtungen und Organisationen mobilisiert für den Klimastreik in Bochum. Die GLS Bank schließt z. B. am Freitag ihren Betrieb und ruft ihre Beschäftigten zur Teilnahme auf. Ver.di und GEW haben ihre Mitglieder aufgefordert, sich zu beteiligen. Alle Umweltverbände werden dabei sein und die Schüler*innen sind wahrscheinlich wieder die größte Gruppe bei der Aktion. mehr…
Das Bochumer Seebrücke-Bündnis hat einen eigenen Aufruf zur Teilnahme am Globalen Klimastreik veröffentlicht und fordert alle auf, am Freitag, den 20. September an der Bochumer Demo teilzunehmen. Los geht es um 11:45 am Dr.-Ruer-Platz. Die Seebrücke sammelt sich am „Kugelbrunnen“. Unter der Überschrift „Für globale Solidarität: Klimawandel stoppen, Fluchtursachen bekämpfen!“ erklärt das Bündnis ausführlich, weswegen es sich an den Klima-Protesten beteiligt: mehr…
Die Schwarze Ruhr-Uni schreibt: »Am 20. 9 findet ein internationaler Klimastreik statt – auch in Bochum sind Aktionen geplant. Wir rufen dazu auf, sich an dem Streik zu beteiligen und sich gegen den vermeintlichen staatlichen Klimaschutz zu positionieren. Schwänzt die Schule&Uni und streikt bei der Arbeit, z.B. in dem ihr euch krank schreiben lasst. Kommt an dem Tag außerdem zur Demo in der Bochumer Innenstadt und/oder organisiert Direkte Aktionen, um die kapitalistisch-staatliche Ordnung zum Wanken zu bringen. mehr…
Samstag 14.09.19, 12:17 Uhr
Hellas-Solidarität Bochum beim Alsenstraßenfest am 15. September:
Auch in diesem Jahr bietet die Initiative »Hellas-Solidarität Bochum« Kostproben des leckeren Olivenöls der Kooperative Messinis Gäa an ihrem Stand beim Alsenstraßenfest an. „Wir haben auch noch einige Kanister und Flaschen für Euch …,“ schreibt die Initiative auf ihrer Webseite, „Außerdem wollen wir die leeren Kanister mit Euch upcyceln, indem wir sie mit bunten Lacken anmalen und gestalten.“ Zum Beispiel so: mehr…
Samstag 14.09.19, 10:32 Uhr
Film im Stadtarchiv: Fünf Geschichten über bodo-Verkäufer*innen
Das Kino des Stadtarchivs, Wittener Straße 47 zeigt am Donnerstag, 26. September, um 19 Uhr den 79-minütigen Farbfilm „Brüchige Biografien“ von „bodo e.V.“: Fünf Menschen, fünf Lebensläufe, fünf Geschichten von Abstürzen, Krisen und Neuanfängen – dies zeigt die eindrückliche Dokumentation über fünf Menschen, die bei „bodo“ Hilfe gefunden haben. Der abendfüllende Film begleitet die „bodo“-Verkäuferinnen und –Verkäufer Monika, Markus und Chris aus Bochum sowie Gökkan und Lacramiora aus Dortmund bei ihrer Arbeit und danach. Sehr offen erzählen die Fünf ihre Geschichte, aus ihrem Alltag sowie von ihren Wünschen und Zielen. Im Anschluss beantwortet „Bodo“-Redaktionsleiter Bastian Püttner Fragen zum Film. Der Eintritt ist frei. mehr…
Die Kinder- und Jugendfreizeithäuser, die Jugendverbände und der Kinder- und Jugendring präsentieren am Samstag, 21. September von 12.00 bis 16.30 Uhr auf dem Dr.-Ruer-Platz das „13. YOUTH OPEN / Weltkindertag“, um die Angebote und Möglichkeiten der Kinder- und Jugendarbeit in Bochum vorzustellen. Auf der Bühne und bei verschiedenen Aktionen wirken über 35 Kinder- und Jugendgruppen mit und sind live mit ihren Angeboten zu sehen und zu hören. mehr…
Die Bogestra hat eine große Fahrplanumstellung angekündigt. Ab 15. Dezember sollen Busse und Bahnen in Bochum häufiger fahren. Die Stadt Bochum gibt jährlich zusätzlich drei Millionen Euro für die Angebotserweiterung aus. Ein Anlass für diese Erweiterung ist die Verkürzung der Takte der Regionalbahnen. Die Bogestra versucht ihren Fahrplan hiermit zu synchronisieren. Die neuen Fahrpläne für Bochum sind veröffentlicht unter: https://wirbringendichhin.de/strecken-bochum/
Der Flüchtlingsrat NRW berichtet in seinem aktuellen Newsletter über den Plan des nordrhein-westfälischen Innenministers Herbert Reul (CDU), den „Presseerlass“ der Polizei dahingehend zu ändern, dass die Polizei in NRW zukünftig in ihren polizeilichen Pressemeldungen die Nationalität von Tatverdächtigen nennt: »Er begründet seinen Vorstoß mit Transparenz. Diese sei das „beste Mittel gegen populistische Bauernfängerei“. Dieser Einschätzung widersprach u. a. der Bochumer Professor für Kriminologie Tobias Singelnstein: „Es wird gerade keine Basis für eine differenzierte Diskussion geschaffen, denn die tatsächlichen Entstehungszusammenhänge für Kriminalität wie die sozialen Umstände, unter denen Menschen aufwachsen und leben, werden gerade nicht thematisiert. Man greift sich einen bestimmten anderen Aspekt raus – und suggeriert damit natürlich, dass dieser in einem ursächlichen Zusammenhang zur Tat steht.“«
Der Bundesverband Psychiatrie-Erfahrener hat den 2. Oktober zum Gedenktag der Psychiatrie-Toten erklärt. Aus diesem Grund ruft der Landesverband Psychiatrie-Erfahrener NRW auch 2019 an diesem Tag zu einer Demonstration auf. Sie beginnt um 16 Uhr auf dem Dr.-Ruer-Platz und führt durch die Innenstadt und dann zurück zum Ausgangspunkt. Im Aufruf heißt es: »Seit dem Jahr 2000 gedenken wir an diesem Tag der durch oder in Folge psychiatrische(r) Behandlung verstorbenen Menschen. mehr…
In den rund 7.800 Betrieben in Bochum sollen Beschäftigte. Dazu ruft die IG Bauen-Agrar-Umwelt (IG BAU) auf. „Am internationalen Protesttag können auch Arbeitnehmer vor Ort mitmachen – und zum Beispiel eine längere Mittagspause einlegen. Eine Job-Klima-Pause wäre ein wichtiges Signal. Denn das Thema geht jeden etwas an“, sagt die Bezirksvorsitzende der Umweltgewerkschaft, Gabriele Henter. Es sei „höchste Zeit“, sich auch im Beruf über Themen wie Erderwärmung und CO2 -Bilanz auszutauschen. Welche Folgen der Klimawandel bereits jetzt habe, zeige sich an der Forstwirtschaft und den verheerenden Schäden in den heimischen Wäldern. Dürre, Unwetter und Schädlinge setzten den Bäumen in bisher unbekanntem Ausmaß zu. mehr…
Die Stadtverwaltung hat zur gestrigen Sitzung des Ausschusses für Infrastruktur und Mobilität einen Vorschlag zur Neugestaltung des Steinrings zwischen der Oskar Hoffmann Straße und der Kreuzung mit der Wittener Straße gemacht. Sabine Lehmann als sachkundige Bürgerin der Linksfraktion begründete in einem Änderungsantrag, warum die von der Verwaltung vorgeschlagene Verkehrsführung für Radfahrer*innen äußerst gefährlich ist. Auch FDP-Ratsmitglied Dennis Rademacher hatte in einem Änderungsantrag deutlich gemacht, dass die Verwaltungsvorlage inakzeptabel ist. Die Verwaltung hat die Bedenken ignoriert und keinen neuen Vorschlag zur Sitzung eingebracht. SPD und Grüne hatten sich noch nicht gründlich mit dem Thema befasst, begriffen aber offensichtlich, dass die Verwaltungsvorlage nicht beschlossen werden kann und setzen eine Vertagung des Tagesordnungspunktes durch. Klaus Kuliga, der kompetenteste Radfahrexperte in Bochum, äußert sich zu der Verwaltungsvorlage gewohnt deutlich: »Bei der Planung handelt es sich um einen schlagenden Beweis für die aus vorsätzlicher Inkompetenz geborene Fahrradfeindlichkeit der Stadt Bochum, die auch im Jahr 2019 die Grundanforderungen der Empfehlungen für Radverkehrsanlagen (ERA 2010) komplett ignoriert – weil in der Verwaltung anscheinend auch nach ca. 10 Jahren niemand die ERA 2010 kennt (vorsätzliche Inkompetenz) oder sich standhaft weigert, die ERA 2010 zu beachten (vorsätzliche Fahrradfeindlichkeit). mehr…
Mittwoch 11.09.19, 15:37 Uhr
Aufruf zur Beteiligung am globalen Klimaaktionstag
Die GEW Bochum ruft alle ihre Mitglieder und die Beschäftigten in den Bildungseinrichtungen auf, sich am globalen Klimaaktionstag am 20. September aktiv zu beteiligen: »Weltweit und in Deutschland in über 150 Kommunen werden an diesem Tag Streiks, Demonstrationen und andere Aktionen stattfinden. Alle wissenschaftlichen Befunde sprechen dafür, KIimaschutzziele schnellstmöglich durch konkrete Maßnahmen zu erreichen. Der Druck in diese Richtung gehört für uns zum unmittelbaren Bildungsauftrag, die Notwendigkeit einer gesellschaftlichen Reaktion und deutlichen Antwort sehen wir gegeben. Die bisherigen Maßnahmen der Regierenden reichen bei weitem nicht aus. mehr…
Am kommenden Wochenende finden am Samstag im Thealozzi und in der Rottstraße sowie am Sonntag in der Alsenstraße größere Festivitäten statt. Das Programm des Rottstraßenfest startet um 15 Uhr und verspricht u. a.: „Livemusik, Flohmarkt, Siebdruck, Lötworkshop, Wassertrommeln und viele weitere Attraktionen. Auf der Webseite des Thealozzi ist das Programm des Festes (Beginn 16 Uhr) zu finden und die Ankündigung: »Die Künstler des Hauses präsentieren an diesem Tag kurzweilige Häppchen ihrer Werke. Und natürlich gibt es Essen und Trinken. Außerdem zu sehen ist eine Archiv – Ausstellung des Hauses in verschiedenen Räumen, über die Thealozzi Geschichte, seinen Gründern und schaffenden Künstler*innen.« Der Einladungsflyer zum Thealozzifest. Das Alsenstraßenfest am Sonntag wird wieder unbeschreiblich gigantisch. Hier zumindest das Bühnenprogramm.
Es wieder soweit – am 14. September ab 15 Uhr steht die Rottstraße Kopf: Livemusik, Flohmarkt, Siebdruck, Lötworkshop, Wassertrommeln und viele weitere Attraktionen erwarten euch.
Selbstverständlich auch dabei: Die lange Tafel, an der im Mondlicht mitgebrachte Speisen gemeinsam gegessen werden.
DAS PROGRAMM
15 – 22 Uhr Flohmarkt Kinderschminken Lötworkshop mit Das Labor Holzworkshops mit Wood e Nuff – Upcycling & Holzverarbeitung gemeinsames Open-Air-Kochen Siebdruck mit dem atelier automatique Live-Nähen mit Tim Pollmüller Ringtennis mit dem Wostspitze Bochum Wassertrommeln mit DARF e.V. Jahrmarkt mit Glücksrad und Greifarm von DARF e.V. und atelier automatique Wood e Nuff presents Hinterhofrave mit Spontan Bochum
Live-Musik auf der Rottstraßen-Stage 15 Uhr Ænnigma 16 Uhr Marcel Haidar mit Percussion – Okulele & Cajon 17 Uhr die Philipps 18 Uhr Emilia Zeppelin 19 Uhr POLYCHRONIS 20 Uhr Die Freedes (LEIDER ABGESAGT)
16 – 17 Uhr Linolschnitt-Session mit Elisabeth
18 Uhr Clown Pauli
18 – 18:30 Uhr Thekengespräch im Neuland – Bar.Bistro.Stadtzimmer mit Sophia Hose & Mira Sasse Im Rahmen der Ausstellungsreihe werden die Künstlerinnen und Künstler zusätzlich zu ihrer Präsentation im Projektraum Leihgaben im Gastraum des Neulands ausstellen, welche käuflich zu erwerben sind.
19 Uhr PAErsche meets … 20th OPEN international Performance Art Festival in den Rottstr5 Kunsthallen Mit Chen Jin, Hu Yifei, Anne-Louise Hoffmann, Constantin Leonhard
22 Uhr Aftershow Party mit Keeko im Neuland
Der Text wurde von der Facebookseite der Veranstaltung kopiert.
Der Kinder- und Jugendring lädt am Donnerstag, 19. September um 18.00 Uhr zu einem Zeitzeugengespräch mit Yonat Shlezinger-Shafrir in die Geschäftsstelle des Jugendrings, Engelsburger Straße 168: »Yonat Shlezinger-Shafrir ist 1953 im Kibbuz in Zichron-Yaakov in Israel geboren worden. Sie wird die beeindruckende und traurige Geschichte ihrer Eltern und deren Familien Strupp und Helfgott im Zeitraum von 1914 bis 1949 erzählen. Eine Geschichte, die sehr viele jüdische Familien aus Deutschland und Polen in ähnlicher Weise durchleiden mussten. Yonat Shlezinger-Shafrir besucht mit ihrem Ehemann auf Einladung des Neuen Gymnasiums Bochum und sie erzählt ihre Familiengeschichte, um zu mahnen und um zu verhindern, dass sich die traurigen Ereignisse im Nationalsozialismus wiederholen. Anmeldungen zur Veranstaltung sind per Telefon: 0234 – 51 64 61 56 oder per Email: info@jugendring-bochum.de in der Geschäftsstelle des Jugendrings möglich.«
