in Zusammenarbeit mit DIDF und WorldBeatClub; Bochum, Rottstraße 30

Auf ihrer Facebookseite Begegnungscafe lysA teilen die Organisator:innen mit:

»Дорогі люди з України,

ми, кафе «lysA», пропонуємо Вам можливість отримати, покращити й відпрацювати базові знання німецької мови, допомогти із завданнями з мовних курсів, просто зустрітися разом для обміну досвідом, переживаннями чи для взаємної підтримки, а також поділитися милозвучністю української мови. Якщо Вам потрібна допомога з навчанням або по роботі, Ви також можете звернутись до нас.

Ми з радістю допоможемо Вам й підтримаємо у великих і маленьких повсякденних проблемах, на скільки це можливо (наприклад: читання, розуміння мови, відповіді на листи з установ, роз‘яснення проблем по статусу біженця*-ки, складання заяв на роботу, тощо). Також пропонуємо пошук консультаційних заходів з різних питань.

Під час наших зустрічей ми подбаємо про випічку та напої.

Наше кафе „lysA“ має дуже позитивні відгуки від людей, які, на жаль, були змушені залишити свій дім. Багато з них займаються зараз також волонтерством та допомагають нам з організацією кафе. Люди з усіх куточків Бохума приходять до нас, щоб порадитися, познайомитися та разом осісти у Бохумі.

Ми сподіваємось, що Ви також знайдете час і бажання завітати до нас. Буде затишно!

Наше кафе з нетерпінням чекає на Вас кожного понеділка з 17:00 до 18:45!

Liebe Menschen aus der Ukraine,

wir, das Cafe „lysA“, bieten Ihnen die Möglichkeit, elementare Sprachkenntnisse der deutschen Sprache zu erlernen, zu verbessern und zu üben, für die Aufgaben aus den Sprachkursen Hilfestellung zu bekommen, sich kennenzulernen und Erfahrungen sowie Sorgen auszutauschen, sich gegenseitig lernend unterstützen, und den Klang der ukrainischen Sprache auch an uns heranzutragen.

Wenn Sie schulische oder arbeitsbezogene Hilfe brauchen, können Sie sich gerne an uns wenden.

Wir helfen Ihnen mit Freude und unterstützen Sie – soweit es uns möglich ist – bei kleinen und großen alltäglichen Schwierigkeiten (Lesen und Verstehen der Sprache, Briefkommunikation mit Behörden, Aufklärung der Fragen zum Geflüchtetenstatus, Bewerbungen, etc.). Gerne suchen wir für Sie die Beratungsstellen heraus, die Sie aufsuchen können.

Wir kümmern uns um das Gebäck und die Getränke.

Unser Cafe „lysA“ genießt einen sehr guten Ruf von Menschen, die, leider, ihr Zuhause verlassen mussten. Viele von diesen Menschen engagieren sich jetzt ehrenamtlich und wirken an der Organisation des Cafes mit. Menschen aus allen Ecken der Stadt kommen zu uns, um sich helfen zu lassen, sich kennenzulernen und den Zusammenhalt zu fördern.

Wir hoffen sehr, dass Sie ebenfalls die Zeit finden und den Wunsch haben uns zu besuchen. Es wird gemütlich!

Unser Cafe erwartet Sie herzlich jeden Montag von 17:00 bis 18:45.«